1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
Takk, oberst.
-Heil Hitler.

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
Heil Hitler, oberst.
-God morgen, Carol.

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
Vet du at Kiev har falt.
-Ja, jeg vet.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
En stor suksess.
Vår Carla er alltid så fascinerende.

6
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
God morgen, Carol.
-God morgen, oberst.

7
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
Har du hørt nyhetene?
-Ja, oberst.

8
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
God.

9
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
Har du noe varmt?

10
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
Jeg må ta med ølene til
det andre bordet.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
Greta!

12
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
Kom igjen, la det være.

13
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
Men det har kostet oss dyrt.

14
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
Heil Hitler.
-Heil Hitler.

15
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
Sett deg ned.

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
Vel, hva skjedde i Kiev?
- Det var en tøff kamp...

17
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
Russerens ankomst
stridsvogner var skremmende.

18
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
Vi mistet mer enn 30 000 mann.
Det var en total massakre.

19
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
En skremmende kamp.
- Riket vil vinne!

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
Det er vi alle sikre på.

21
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
Hvordan kommer du deg forbi
frontlinjen?

22
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
Det handler om 8. armékorps.

23
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
General Montgomery,
de kaller ham Monty...

24
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
Er en stor strateg.
-Og general Koenig er en klut!

25
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
Men de er godt forsvart.
De har fine soldater.

26
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
Hva sa du?
Jeg er ikke sikker på at jeg hørte deg.

27
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
Ingenting, jeg snakket om krigen.
-Hva snakket du om?

28
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
Kom igjen.
-Vi snakket bare om krigen.

29
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
Vi er enkle, uvitende folk.

30
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
Hva er generell Koening for deg?
Svar meg.

31
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
Hva er generell Koening for deg?
Har du ikke mot til å svare?

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
Skitten fransk.
Dere er alle pedofile!

33
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
Skål.

34
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
kom hit,
Jeg vil ha det gøy med deg.

35
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
Frue, min respekt.

36
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
Hva skjer?
- Ingenting, jeg var tørst.

37
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
Vær så snill, gå inn.

38
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
Kiev er tatt.

39
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
Vår militærmakt har oppnådd
sitt mål.

40
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
Oltava...

41
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
Har falt.

42
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
6 menn fra D'Argante er dømt
til døden av militærdomstolen...

43
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
De ble alle funnet
skyldig...

44
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...av å delta
i kommunistiske demonstrasjoner...

45
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
Rettet mot den tyske hæren.

46
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
De ble henrettet i dag.

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
Jeg gleder meg til å prøve din utsøkte
champagne.

48
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
Med glede, oberst.
Amelia.

49
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
Du vil tilbringe de siste dagene dine
av permisjon med meg?

50
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
Min søte lille jente,
Franske kvinner er så vakre...

51
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
Jeg må også si veldig spennende.
- Vær så snill, oberst.

52
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
Takk,
Jeg drikker til dine fortryllende øyne.

53
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
Jeg drikker til den tyske hæren.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
God kveld.

55
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
Jeg var på teater i går kveld...

56
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
For å se Berlin-filharmonien
orkester.

57
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
Det var fantastisk.
Fantastisk!

58
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
Jeg foretrekker Vivaldi.
- Dekadent musikk.

59
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
Når kom du tilbake?
- Forrige uke.

60
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
Hvorfra?
-Fra Zmolensk.

61
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
Jeg var i Kiev.
En utrolig opplevelse.

62
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
Det må ha vært vanskelig
for deg også.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
Du blir med meg neste uke...

64
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
Å høre Berlin-filharmonien
orkester.

65
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
Vær så snill, etter deg.

66
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
Min kjære venn...

67
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
Denne september 1942 vil bli feiret
av våre barn og våre nevøer.

68
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
Ja.

69
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
Troppene marsjerer til Stalingrad,
ingenting kan stoppe den tyske hæren.

70
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
Men de gjør fortsatt motstand
i nord, nær Leningrad.

71
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
Nei, tro meg.
Det er slutten for bolsjevikene.

72
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
De vil bli tilintetgjort.
-Hvis det var sant.

73
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
God morgen, damer.
-God morgen.

74
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
Damer, dette er en flott dag.
-Virkelig? Hvorfor?

75
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
Von Paulos har tatt Stalingrad.
-Stalingrad har falt!

76
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
Hvor er madame?

77
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
Skal vi fortelle ham det?
-Madame er opptatt.

78
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
Travel?
-Ja.

79
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
Med obersten.

80
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
Mine herrer, hva er all denne støyen?
- Vi er så glade.

81
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
Snakker du om Stalingrad?
-Selvfølgelig!

82
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
Vi skal bare feire
endelig seier.

83
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
Jeg blir med deg.

84
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
Vi sees i morgen.

85
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
"Kinesisk natt,
guddommelig natt..."

86
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
"En kveld med kjærlighet."

87
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
"Jeg er en sommerfuglbunn."

88
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
Slutt å tulle.
Du irriterer meg.

89
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
Gi det en pause.

90
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
Vulgær.

91
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
Jeg får inntrykk av Carol
er forelsket i deg.

92
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
Det er normalt,
tross alt...

93
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
Du er en helt.

94
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
Bli med meg.
La oss komme oss ut herfra.

95
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
Her er hun!
-Herregud, en hel tropp.

96
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
Tillat meg å introdusere kaptein Willhelm.

97
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
Han har lyst til å møte deg.
-Jeg er beæret.

98
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
Vær så snill,
Følg meg.

99
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
Se hvem som er her!

100
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
Her er våre små skatter.

101
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
Dolores kan ødelegge deg
med munnen hennes.

102
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
Så er det Erica...

103
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
Som Brigitte har hun
smak av orienten.

104
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
Lukten hennes...

105
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
Det er stoffet hennes.

106
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
Strålende.

107
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
Champagne for alle.

108
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
Få champagnen.

109
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
Champagne!

110
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
Legg igjen noen til meg.

111
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
En ung kaptein,
en flott fremtid!

112
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
Er han ikke fascinerende?

113
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
Han er søt.

114
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
Vil du elske meg?
-Selvfølgelig, oberst.

115
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
Den obersten.
Han tenker bare på sex.

116
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
Vi liker deg, kjekke kaptein.

117
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
Kom inn i meg,
min kjekke kaptein.

118
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
Vet du hva Helga er
siste trikset er?

119
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
Hun suger varm te for å blidgjøre den.

120
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
Hvor får hun disse ideene fra?

121
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
Jeg tror ikke hun dro til
en spesialskole.

122
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
Det må være jobben!

123
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
Vil du ha en sigarett?
-Nei, jeg foretrekker fransk champagne.

124
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
Du er så raffinert, oberst.
Jeg sier det alltid.

125
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
Men du er også en slyngel.

126
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
Vente.
Jeg føler meg som champagne!

127
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
Litt champagne til meg også.
Takk.

128
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
Drikk litt.

129
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
Hei, jeg vil også ha noen.

130
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
Kom hit, lille jente.

131
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
Obersten er min.
-Ingen.

132
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
Gå sakte.
-Meg først.

133
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
Hva venter du på?
Ta vare på ham.

134
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
La meg være alene.

135
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
God morgen.

136
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
God morgen, mine herrer.

137
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
De sier Lavalle har tatt
tilbake kraft.

138
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
Ja.

139
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
Jeg leste det i utenlandske aviser...

140
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
Vi kan vurdere nyhetene
nesten offisielt.

141
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
Hva betyr alt dette?

142
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
Det betyr tysk overkommando
er veldig nervøs akkurat nå.

143
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
Det kommer rykter
fra Alger...

144
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
Fra motstandsbevegelsen...

145
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
Det handler amerikanske tropper om
skal utplasseres i Nord-Afrika.

146
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
De sier også at det er en flåte av allierte
skip i havnen i Gibraltar.

147
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
Det hele er søppel.

148
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
Reichs hær vil vinne.

149
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
Vi vil ikke tape denne krigen over
litt småsladder.

150
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
God morgen, oberst.
-Hun vil se huset.

151
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
Sikkert.
Hvis du vil følge meg.

152
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
Denne veien, vær så snill.

153
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
Dette er Amelia.

154
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
Unnskyld meg kjære, det har jeg
en avtale og det er sent.

155
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
Amelia.

156
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
Dolores.

157
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
Unnskyld meg, oberst,
Jeg drar nå.

158
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
Erica.

159
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
Jeg vil gjerne røyke, takk.

160
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
Takk.

161
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
Vel, la oss se...

162
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
Her og her.

163
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
Vi må gripe inn
i dette området.

164
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
Men det blir vanskelig å beholde vår posisjon.
- Her da.

165
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
Glimrende.
Jeg tar hensyn.

166
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
Selvfølgelig.
Dette området også.

167
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
Det vil tillate oss å trekke oss tilbake.

168
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
Du vet jeg har vært i Corneau.
-Hva gjorde du der?

169
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
Husker du ikke?
Min tante Lea bor der.

170
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
Har du en tante som heter Lea?

171
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
Hun har en gård.
Tjue kyr og to griser.

172
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
Det er sant.
-Så?

173
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
Vet du hva hun ga meg?
Jeg skal vise deg.

174
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
Det er verdifullt.
-Cravens?

175
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
Det er en original.
-Hvordan gjorde du det?

176
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
Det er en interessant historie...

177
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
Noen engelske piloter hoppet i fallskjerm
nær Conge...

178
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
De hadde en hel kartong
av Cravens.

179
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
Jeg byttet det ut med litt smør.

180
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
Kan jeg få en?
-Sikker.

181
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
Fint, ikke sant?
-Det er veldig hyggelig.

182
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
Tror du krigen vil
fortsette mye lenger?

183
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg skjønner det
inntrykk av at det vil vare en evighet.

184
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
Når natten kommer,
Jeg føler meg skikkelig nervøs...

185
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
Som om jeg holder på å kveles.

186
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
Krig er et mannsspill.

187
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
Hvem bryr seg?

188
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
Vil du bli med meg,
kjekk kaptein?

189
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
Bli med meg.

190
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
Jeg vil se Amelia.
- Liker du meg ikke?

191
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
Jeg vil ha Amelia.
-Jeg kan få deg til å føle nye sensasjoner.

192
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
Begeistrer ikke ideen deg?

193
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
God morgen, mademoiselle.
-God morgen, kaptein.

194
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
Et glass champagne?
-Nei takk.

195
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
En sigarett, kanskje?
-Nei takk.

196
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
Hva kan jeg gjøre for deg?
-Ikke noe.

197
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
Kom igjen, la oss gå.

198
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
Amelia...

199
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
Jeg ville fortelle deg...
-Fortell meg hva, kaptein?

200
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...ikke noe.

201
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
La oss gå.

202
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
Han var en rå,
han likte å skade meg.

203
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
Vet du hva jeg hørte
på radioen?      -Ingen.

204
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
De allierte har landet i Casablanca,
Algerie og Oman.

205
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
Virkelig?
-Det er sant.

206
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
Vet du hva jeg hørte?
-Ja, vi vet!

207
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
Du vet allerede.
Men vet de det?

208
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
De begynner å bli redde.

209
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
Situasjonen begynner å bli bekymringsfull.

210
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
Ja, men Rommel samles
alle troppene hans i Tunisia.

211
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
Jeg har stor tro på Rommel.
- Han snur dette.

212
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
Det er sant.
Vi hadde aldri trodd det.

213
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
Kan du få litt kaffe.
-Det er utrolig.

214
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
Fortell oss.
-Og du vet ikke alt...

215
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
De sier også...
Takk!

216
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
Den Pouchet slapp unna med
Darlanne i Alger...

217
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
Men de tok ham og
de skjøt ham.

218
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
Ja, hva er det?
-God morgen, jeg vil gjerne se Amelia.

219
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
Amelia.
Det er for deg.

220
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
Kom inn.
-Takk.

221
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
Robert!
Robert!

222
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
Hva gjør du her?
Er du gal?

223
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
Jeg ba deg ikke komme hit.
-Jeg ville se deg.

224
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
Du må være ute av deg.
Det er farlig.

225
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
Det spiller ingen rolle.

226
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
Uten å gi meg beskjed?
-Jeg måtte se deg.

227
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
Du er gal.
-Jeg ventet hele natten.

228
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
Du har virkelig mistet det.
Kom igjen.

229
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
Er fruen i huset opptatt med
obersten?         -Jeg skal ta en titt.

230
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
Hva har du i deg?
-Jeg vil ha deg.

231
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
Du er en skatt.

232
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
Ikke noe problem, vår frue i huset
er i Wagnersk ekstase.

233
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
Se hvem som er her.

234
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
Han er ikke for deg.
La ham være i fred.

235
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
Han er forelsket i Amelia.
- Kutt det ut.

236
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
Det er nok.

237
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
Vi vil ikke spise ham.
-Se, hun er seriøs!

238
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
Det er ikke rettferdig,
vi deler alltid alt.

239
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
God venn, hun er.
- La dem være.

240
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
Bli med meg.

241
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
Hva skjer?
Jeg har ikke sett deg på en stund.

242
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
Elsker du meg ikke lenger?
Jeg vet at du liker å elske meg.

243
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
Hvor har du vært?
-Nord.

244
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
Det må ha vært kaldt.

245
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
Ikke akkurat.
På kysten av Normandie.

246
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
Fint sted.

247
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
Jeg var med i Tota-organisasjonen.

248
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
Führeren sa det siste hinderet inn
foran Uralfjellene...

249
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
Stalingrad,
hadde falt.

250
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
Vel, det er ikke sant.

251
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
Von Paulos er fortsatt foran
av Stalingrad.

252
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
Og Stalingrad står fortsatt imot.

253
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
Ingenting har stoppet Fuhrer's
hærer til nå.

254
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
Denne gangen har de blitt stoppet.
-Ikke fortell det til noen!

255
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
Først, fortell dem om
Tote organisasjon...

256
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
For det andre 30 000 tyske tropper
are already in the north.

257
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
Third, the Askaresh division,
plus three armoured regiments...

258
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
Left in convoy on Tuesday
for Calais.

259
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
Er du sikker?
-Jeg er sikker.

260
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
Bra, jeg drar.
- Vesken din.

261
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
God morgen.
- Tilbake for et nytt besøk?

262
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
Er det et problem?
-Sett deg.

263
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
Følg meg.

264
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
You already know Erica, right?

265
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
Dolores.

266
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
Hva synes du?
Is she made of wood or marble?

267
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
"A night of intoxication,
av ømhet."

268
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
I have the best tits in Europe.

269
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
Godt?
- Jeg føler meg veldig trist.

270
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
Sendte de forresten
du smøret?

271
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
Selvfølgelig sendte de det fra
landsbygda.

272
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
Da er du ok.

273
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Kapteinen din har kommet.

274
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
Hallo.

275
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
Du kan få setet mitt.

276
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
God morgen, Amelia.
-God morgen, kaptein.

277
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
Alt i orden?
– Ja, greit nok.

278
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
Vil du ha en drink?
-Nei takk.

279
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
La oss gå.

280
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
Mine herrer, det er gjort.

281
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
Von Paulos har overgitt seg sammen
med hele det 17. regiment...

282
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
Eller hva som er igjen av den.

283
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
35.000 av Führerens soldater
er fanger.

284
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
Det er det verste nederlaget...

285
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...den tyske hæren har lidd siden
starten på kampanjen.

286
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
Herrer...

287
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
Vi skal gjøre vårt beste
å holde ut her...

288
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
Som i frontlinjene.

289
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
Vi må kjempe!

290
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
Hvorfor er du så trist, kjære?
- Ingenting, jeg kjeder meg.

291
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
Du vet, min lille gutt
Jeg holder på hotellet...

292
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
Han har kusma.
-Han er bare en gutt, han kommer seg.

293
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
Så er det Aballia som beholder
spør meg om penger.

294
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
Jeg vet ikke hva jeg skal
gjøre noe mer.

295
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
Jeg jobber allerede dobbelt så mye.

296
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
Jeg begynner å bli lei
av denne krigen.

297
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
Du er en ekte hore.

298
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
Er det ikke riktig, Amelia?

299
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
En nådig fransk jente,
men en hore.

300
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
Hvorfor?

301
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
Fordi...

302
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
Som du sier på ditt språk...

303
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
Du har hengt meg med.

304
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
Er det ikke riktig?

305
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
Du lurte meg.

306
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
Jeg er sikker på det.
Det er sant.

307
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
Hvis du ikke liker det,
hver gang du elsker...

308
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
Det betyr ikke at kjærlighet ikke kan
bli fornyet.

309
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
Hva skjer?
-Det handler om Amelia.

310
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
Amelia, kom hit.

311
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
Godt?
Hva skjedde?

312
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
Jeg mener med kapteinen.

313
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
Godt?

314
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
kom hit,
min lille kanin.

315
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
Ikke vær sjenert.

316
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
Kom igjen.

317
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
Så vakre bryster du har.

318
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
Er ikke det ensartet litt
ubehagelig?

319
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
Der.
Det er bedre å ta den av.

320
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
Så søtt!
-Hun er vakker, er hun ikke?

321
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
Der.

322
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
Du blir med meg.

323
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
Godt?
Kommer du opp?

324
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
Kommer du ikke?

325
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
Kom igjen.

326
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
La oss gå,
du vil ikke angre.

327
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
Du sier aldri et ord,
lille fraulein.

328
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
Hvorfor har du fortsatt brioche?

329
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
Vi kan være de eneste menneskene i
Frankrike som kan spise dem.

330
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
Når det gjelder å få det jeg vil,
det er ingen bedre enn meg.

331
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
Ja, jeg vet.

332
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
Fortell meg nå,
ting går ikke bra for deg...

333
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
Clarke er i Roma,
Montgomery er i Tunisia...

334
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
Og russerne er tilbake
i Polen.

335
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
Er ikke dette begynnelsen på slutten?

336
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
Kanskje.

337
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
Jeg må gå.

338
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
Jeg ville vært nonne...

339
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
Hvis det ville avslutte denne skitne krigen.

340
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
Vel, er det sant det de sier?

341
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
At de allierte forbereder seg
å lande i Normandie?

342
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
Hva vet du om det?
-Jeg hører bare ryktene.

343
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
De sier også at Rommel er det
konsentrerer troppene sine.

344
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
Var det ikke der du var
forrige gang?

345
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
Du begynner å vite
for mye.

346
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
Willhem, Willhem igjen.
Alltid Willhem!

347
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
Det er en merkelig tilfeldighet at alle
angrep er basert på hans bevegelser.

348
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
Jeg kan ikke tro at han er en forræder.

349
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
Tilfeldigheter?
-Det er ikke mulig.

350
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
'Identitetskort'

351
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
Det er utrolig!

352
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
En tysk offiser forberedte seg på
forråde Führeren.

353
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
Kaptein Willhem vil gjerne
å snakke med deg.

354
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
Vis ham inn.
- Med en gang.

355
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
Jeg er glad for å se deg igjen.

356
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
Führeren lovet oss det
erobringen av Stalingrad...

357
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
Og Von Paulos er beseiret.
-Du kan ikke vinne hele tiden.

358
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
Dessverre.

359
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
Kamerater, riket vil vinne!

360
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
Vet du hva jeg hørte
på radio London?    -Ingen.

361
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
General Von Paulos har overgitt seg
sammen med hele hans regiment.

362
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
Den 17.

363
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30 000 menn, fanger.

364
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
Det er tyskerens første store nederlag
siden starten av krigen.

365
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
Da endrer dette alt.

366
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
Løgner.
Jeg tror det ikke.

367
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
Det kan ikke være sant.
-Hva vil skje med oss?

368
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
"General Eisenhower har beordret
de allierte marinestyrkene ..."

369
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
"For å sette i gang troppelandingene
langs den franske kysten."

370
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
"Videre under kommando
av general Eisenhower ..."

371
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
"Den allierte marine, bakke,
og luftstyrker..."

372
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
"Begynte utplasseringen i nord
Afrikanske kyst i morges."

373
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
Lytte.

374
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"Slutt på melding."

375
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
Hør på hjertet mitt!
-Hvilken glede.

376
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
"Du har hørt på en
spesiell kunngjøring..."

377
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
«For alle våre middelhavslyttere
i samarbeid med BBC."

378
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
Er det noen her?
-Jeg er her.

379
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
Hvor er Amelia?
-Hvordan vet jeg det?

380
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
Svar meg.
-Jeg vet ingenting.

381
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
Liten tispe.

382
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
Jeg vet ikke hva vi er
gjør her.

383
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
Har du et lys?

384
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
Her.

385
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
Jeg har hørt at ting går dårlig.
-Høyre.

386
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
Er Amelia her?
-Ja, hvorfor?

387
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
Jeg orker ikke mer.

388
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
Slik koser menn seg.

389
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
Den vanlige dritten,
det begynner på nytt.

390
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
Tekstet av Amnesty International
www.cultfilmsubs.com

391
01:10:35,013 --> 01:10:42,170
august 2010
For Cinemageddon... din syke faen ;)

392
01:10:43,000 --> 01:10:46,096
Best sett med Open Subtitles MKV Player